1 00:00:01,401 --> 00:00:04,270 [se reproduce música alegre] 2 00:01:31,591 --> 00:01:32,691 [Jim] Sigan presionando, caballeros. 3 00:01:32,692 --> 00:01:34,860 Brandon, veamos algo de trabajo en equipo aquí. 4 00:01:34,861 --> 00:01:36,361 {\an8}Dylan, ¡saca ese disco! 5 00:01:36,362 --> 00:01:37,896 {\an8}¡Vamos, Dylan, sumérgete! 6 00:01:37,897 --> 00:01:39,531 {\an8}- [gruñidos] - Mantén la cabeza en alto, amigo. 7 00:01:39,532 --> 00:01:41,133 {\an8}Muy bien, hombre, Vas a morir ahora. 8 00:01:41,134 --> 00:01:42,335 {\an8}Primero tienes que atraparme. 9 00:01:42,836 --> 00:01:44,503 {\an8}¿Ah, sí? ¿Oh sí? 10 00:01:44,504 --> 00:01:46,839 {\an8}[Jim] Vámonos ahora. vamos, mantén la presión. 11 00:01:46,840 --> 00:01:48,607 {\an8}Cuidado con ese palo, ¡mantén el palo abajo! 12 00:01:48,608 --> 00:01:51,276 {\an8}Adelante, pasa ahora. ¡Pasa, Brandon! 13 00:01:51,277 --> 00:01:53,345 {\an8}¡Adelante! 14 00:01:53,346 --> 00:01:54,180 {\an8}¡Vamos ahora! 15 00:01:54,681 --> 00:01:56,082 {\an8}¡Steve, corta el ángulo! 16 00:01:57,083 --> 00:01:58,784 {\an8}¡Vamos, Dylan, juega el disco! 17 00:01:58,785 --> 00:01:59,751 {\an8}¡Juega el disco, Dylan! 18 00:01:59,752 --> 00:02:01,286 {\an8}¡Velocidad, velocidad, buena velocidad! 19 00:02:01,287 --> 00:02:03,590 {\an8}Hola, Steve, ¡Sostén el soporte, hombre! 20 00:02:21,674 --> 00:02:23,442 Muy bien, hombres, ¡eso es todo! 21 00:02:23,443 --> 00:02:24,576 [suena el silbido] 22 00:02:24,577 --> 00:02:26,144 Vamos chicos, limpien el hielo. 23 00:02:26,145 --> 00:02:27,579 Buenas prácticas, buenas prácticas. 24 00:02:27,580 --> 00:02:29,581 Está bien. Buen tiro, hot dog. 25 00:02:29,582 --> 00:02:31,383 [suspiro] Gracias, entrenador, gracias por el entrenamiento. 26 00:02:31,384 --> 00:02:33,019 Pensé que habías dicho Tu amigo podría patinar. 27 00:02:36,389 --> 00:02:37,990 Bueno, tal vez si simplemente lo apoyó en la red, 28 00:02:37,991 --> 00:02:40,158 Podría bloquear algunos tiros. 29 00:02:40,159 --> 00:02:41,728 - Ayúdalo. - Sí. 30 00:02:43,596 --> 00:02:44,696 Hola, Dylan. 31 00:02:44,697 --> 00:02:45,764 Oye, hombre. 32 00:02:45,765 --> 00:02:47,499 Entonces qué, ¿te encanta? ¿Qué? 33 00:02:47,500 --> 00:02:48,834 Bueno, te diré una cosa. 34 00:02:48,835 --> 00:02:50,335 esto no es exactamente el océano, 35 00:02:50,336 --> 00:02:51,970 pero ya sabes, tal vez pueda acostumbrarme. 36 00:02:51,971 --> 00:02:52,972 Ya te lo dije. 37 00:02:55,909 --> 00:02:57,676 Hola amigo, ¿cómo te va? 38 00:02:57,677 --> 00:03:00,013 [risas] 39 00:03:00,747 --> 00:03:02,781 esto no es nada como patinar sobre ruedas. 40 00:03:02,782 --> 00:03:03,916 ¿Quién dijo que lo era? 41 00:03:03,917 --> 00:03:05,350 Wayne Gretzky. 42 00:03:05,351 --> 00:03:07,120 Eso no es lo que el Grande me dijo. 43 00:03:07,787 --> 00:03:09,888 Vamos amigo, vamos a patinar ahora. Gratis y fácil, ¿vale? 44 00:03:09,889 --> 00:03:11,724 Vamos. Puedes hacerlo. 45 00:03:12,859 --> 00:03:14,160 ¡Sí! 46 00:03:22,035 --> 00:03:23,136 [chillidos] 47 00:03:28,908 --> 00:03:31,510 Vaya, ¿quién es ese? 48 00:03:31,511 --> 00:03:33,045 La prima donna residente. 49 00:03:33,046 --> 00:03:34,379 Cada pista tiene una. 50 00:03:34,380 --> 00:03:36,382 Mm-mm-mm. 51 00:03:37,784 --> 00:03:39,184 [chocando] 52 00:03:39,185 --> 00:03:40,218 [gemidos] 53 00:03:40,219 --> 00:03:41,921 - ¿Estás bien? - Sí. 54 00:03:42,221 --> 00:03:43,555 ¿Estás bien, hombre? 55 00:03:43,556 --> 00:03:44,790 Lo lamento. 56 00:03:44,791 --> 00:03:46,058 ¿Estás bien? 57 00:03:46,059 --> 00:03:47,092 Creo que rompí algo. 58 00:03:47,093 --> 00:03:48,360 Ah, está bien. 59 00:03:48,361 --> 00:03:49,461 Oh, pero estás cortado. 60 00:03:49,462 --> 00:03:51,396 Lo siento mucho. Fue mi culpa. 61 00:03:51,397 --> 00:03:53,165 Ah, no te preocupes por eso, Puedes encontrarte con nosotros en cualquier momento. 62 00:03:53,166 --> 00:03:55,200 No, no, no. No la dejes ir tan fácilmente. 63 00:03:55,201 --> 00:03:57,002 Es una regla básica de etiqueta. 64 00:03:57,003 --> 00:03:58,570 Cuando suena el timbre, 65 00:03:58,571 --> 00:03:59,905 los verdaderos patinadores son permitido salir del hielo 66 00:03:59,906 --> 00:04:01,707 antes del cargo Comienza la brigada de hielo. 67 00:04:01,708 --> 00:04:04,076 Oh, ya veo, estamos hablando. sobre "patinadores reales" 68 00:04:04,077 --> 00:04:05,944 a diferencia de qué, ¿"conejitos de hielo"? 69 00:04:05,945 --> 00:04:07,713 Oye, si la hoja encaja. 70 00:04:07,714 --> 00:04:09,115 Hablado como un verdadero stickman. 71 00:04:10,049 --> 00:04:12,417 Ya sabes, los estudios médicos muestran que una rutina de cuatro minutos 72 00:04:12,418 --> 00:04:15,754 requiere más resistencia que un período completo de hockey. 73 00:04:15,755 --> 00:04:18,090 Oh, ya veo, entonces haciendo pequeños giros. y volteretas, 74 00:04:18,091 --> 00:04:19,524 ¿Eso te convierte en un verdadero atleta? 75 00:04:19,525 --> 00:04:21,027 ¿Y puedes probar esto? 76 00:04:22,528 --> 00:04:24,262 Seis vueltas a la pista. 77 00:04:24,263 --> 00:04:25,430 Tú contra mí. 78 00:04:25,431 --> 00:04:27,667 [risas] Estás bromeando, ¿verdad? 79 00:04:31,671 --> 00:04:33,005 Supongo que no. 80 00:04:33,006 --> 00:04:35,908 [aplausos] 81 00:04:46,919 --> 00:04:49,455 [gritando] 82 00:05:09,642 --> 00:05:10,642 Un empate. 83 00:05:10,643 --> 00:05:12,377 [gemidos] 84 00:05:12,378 --> 00:05:15,148 [aplausos] 85 00:05:15,581 --> 00:05:18,183 Oh, hombre, me estaba muriendo seriamente. en esa última vuelta. 86 00:05:18,184 --> 00:05:19,485 Sé que lo eras. 87 00:05:21,554 --> 00:05:23,121 Me dejaste atarte, ¿no? 88 00:05:23,122 --> 00:05:25,657 De ninguna manera. soy mucho demasiado competitivo para eso. 89 00:05:25,658 --> 00:05:27,193 [Señor. Kluklinski] ¿Qué está pasando aquí? 90 00:05:29,362 --> 00:05:30,996 ¿Es eso lo que haces? con patinadores de clase mundial 91 00:05:30,997 --> 00:05:32,532 cuando no estoy aquí para cuidar niños? 92 00:05:33,099 --> 00:05:35,834 ¿Estás pidiendo que te lastimen? ¿Es eso lo que quieres, Trisha? 93 00:05:35,835 --> 00:05:37,436 No, señor Kluklinski. 94 00:05:37,437 --> 00:05:38,670 Y mira la condición del hielo. 95 00:05:38,671 --> 00:05:39,838 ¿Dónde está el Zamboni? 96 00:05:39,839 --> 00:05:41,840 ¿Quién es el responsable de este desastre? 97 00:05:41,841 --> 00:05:44,377 Lo siento, fue solo un poco de competencia amistosa. 98 00:05:44,577 --> 00:05:46,612 Desafortunadamente, No tenemos tiempo para amistosos. 99 00:05:48,581 --> 00:05:50,415 Está un poco tenso. ¿no es así? 100 00:05:50,416 --> 00:05:51,850 Todos lo somos. 101 00:05:51,851 --> 00:05:53,586 Se acercan las finales de Estados Unidos. 102 00:05:54,921 --> 00:05:56,789 ¿Finales? ¿Qué es esto, el gran momento? 103 00:05:58,157 --> 00:05:59,925 hemos tenido un cambio En el horario, Trish. 104 00:05:59,926 --> 00:06:02,461 Después de la práctica dice: acondicionamiento, clase de baile, 105 00:06:02,462 --> 00:06:04,196 y luego miraremos en los vídeos. 106 00:06:04,197 --> 00:06:05,797 Bueno. 107 00:06:05,798 --> 00:06:07,366 Espera, espera, espera, oye, oye, espera un segundo. 108 00:06:07,767 --> 00:06:09,868 Entonces, ¿cuándo tendré mi revancha? 109 00:06:09,869 --> 00:06:11,938 Estoy en el hielo a las 5:30 a.m. 110 00:06:12,605 --> 00:06:14,539 Sí, bueno, escucha, si no estoy aquí, 111 00:06:14,540 --> 00:06:16,342 puedes seguir adelante y empezar sin mí. 112 00:06:25,752 --> 00:06:27,519 Tentación de albaricoque. 113 00:06:27,520 --> 00:06:29,354 Perfecto. Ese es el indicado. 114 00:06:29,355 --> 00:06:31,823 no miro demasiado como madonna? 115 00:06:31,824 --> 00:06:33,358 Bueno, no lo sé. depende de 116 00:06:33,359 --> 00:06:34,727 cómo se ve madonna esta semana. 117 00:06:34,927 --> 00:06:36,361 [risas] 118 00:06:36,362 --> 00:06:37,730 Entonces, ¿cuál ¿quieres hacer un pedido? 119 00:06:38,431 --> 00:06:39,931 Eh... 120 00:06:39,932 --> 00:06:42,602 [tartamudea] Bueno, déjame dormir, ¿vale? 121 00:06:43,002 --> 00:06:44,669 En realidad, creo que deberías conseguir 122 00:06:44,670 --> 00:06:46,338 la Crema de Frambuesa también. 123 00:06:46,339 --> 00:06:47,873 ¿No crees que es demasiado brillante? 124 00:06:47,874 --> 00:06:50,809 No, es algo neutral. Más o menos. 125 00:06:50,810 --> 00:06:51,977 [la puerta se cierra] 126 00:06:51,978 --> 00:06:52,878 - Hola chicos. - Ey. 127 00:06:52,879 --> 00:06:54,513 ¿Cómo fue la primera práctica? 128 00:06:54,514 --> 00:06:56,648 Bueno, ha pasado mucho tiempo. desde que le mostré a alguien 129 00:06:56,649 --> 00:06:58,183 cómo hacer un chequeo corporal. 130 00:06:58,184 --> 00:07:00,319 Pero tengo que decirte, fue genial. 131 00:07:00,953 --> 00:07:03,021 Entonces... [se aclara la garganta] ¿Qué piensas? 132 00:07:03,022 --> 00:07:06,057 Bueno, si alguien puede azotarnos. en un equipo, es papá. 133 00:07:06,058 --> 00:07:07,192 Quise decir, yo. 134 00:07:07,193 --> 00:07:08,661 - Oh. - Oh. 135 00:07:09,462 --> 00:07:11,364 [zumbador] 136 00:07:15,701 --> 00:07:16,802 [suspiros] 137 00:07:16,803 --> 00:07:18,938 [música tranquila] 138 00:07:22,875 --> 00:07:26,846 [geme suavemente y suspira] 139 00:07:33,085 --> 00:07:36,288 Así que esta es la vida glamorosa. de una reina de hielo, ¿eh? 140 00:07:36,289 --> 00:07:38,089 No puedo creer que lo hayas logrado. 141 00:07:38,090 --> 00:07:41,694 Sí, mi cuerpo tampoco. [risas] 142 00:07:42,195 --> 00:07:43,696 ¿Haces esto todas las mañanas? 143 00:07:44,297 --> 00:07:48,533 Oh, sí, esto es de lejos la mejor parte del día. 144 00:07:48,534 --> 00:07:50,335 es la unica vez llego a ser yo mismo, 145 00:07:50,336 --> 00:07:52,305 siento que es mi vida, ¿sabes? 146 00:07:52,872 --> 00:07:54,573 ¿Fue esa tu manera amable? de decirme 147 00:07:54,574 --> 00:07:56,608 que rompí mi despertador ¿para nada? 148 00:07:56,609 --> 00:07:58,043 Oh, no. 149 00:07:58,044 --> 00:07:59,545 No, estoy encantado de que estés aquí. 150 00:08:00,079 --> 00:08:02,981 No puedo pensar en nadie a quien Prefiero compartir mi tiempo libre con. 151 00:08:02,982 --> 00:08:05,417 Bueno, gracias. Y no lo harás escucha un pío de mi parte. 152 00:08:05,418 --> 00:08:07,053 Todavía no estoy despierto. 153 00:08:11,390 --> 00:08:13,859 Oye, ¿qué te pasa? 154 00:08:13,860 --> 00:08:16,528 A veces la presión puedo llegar a ti, eso es todo. 155 00:08:16,529 --> 00:08:19,631 Bueno, creo que lo sé Justo lo que necesitas. 156 00:08:19,632 --> 00:08:20,766 ¿Un triple eje? 157 00:08:21,868 --> 00:08:24,604 [se burla] Eso fue sólo un poco humor patinador, eso es todo. 158 00:08:25,371 --> 00:08:28,173 Ah. No, yo estaba, eh, 159 00:08:28,174 --> 00:08:29,474 Estaba pensando más a lo largo de las líneas 160 00:08:29,475 --> 00:08:31,077 de una cita con un jugador de hockey. 161 00:08:32,979 --> 00:08:34,613 Me gustaría, pero yo... 162 00:08:34,614 --> 00:08:36,616 No, oye, está bien. Lo entiendo. 163 00:08:37,350 --> 00:08:39,085 No, no lo entiendes. 164 00:08:39,852 --> 00:08:42,288 realmente me gustaría para salir contigo, 165 00:08:42,922 --> 00:08:45,825 pero no creo El señor Kluklinski lo aceptaría. 166 00:08:47,059 --> 00:08:48,327 Bueno, siempre podríamos preguntarle. 167 00:08:50,196 --> 00:08:51,964 No funciona de esa manera. 168 00:08:54,500 --> 00:08:56,369 ¿Pero puedes quedarte? y ver la práctica? 169 00:08:57,103 --> 00:08:58,336 Si quieres. 170 00:08:58,337 --> 00:09:00,506 Oye, soy todo tuyo. 171 00:09:02,508 --> 00:09:04,809 Concentrarse. Estás inclinado en el aire. 172 00:09:04,810 --> 00:09:06,244 No arquees la espalda. 173 00:09:06,245 --> 00:09:08,814 [música tranquila] 174 00:09:18,124 --> 00:09:20,325 Eso estuvo lindo, mucho mejor. 175 00:09:20,326 --> 00:09:22,994 Está bien, volvamos a la obligatoriedad por un tiempo. 176 00:09:22,995 --> 00:09:23,996 [Sal] ¿Eres Joey? 177 00:09:24,463 --> 00:09:26,498 No, soy Brandon Walsh. 178 00:09:26,499 --> 00:09:28,033 Oh, entonces no estás aquí entregando una máquina expendedora? 179 00:09:28,034 --> 00:09:30,769 Sí, lo siento, Sólo soy una amiga de Trisha. 180 00:09:30,770 --> 00:09:32,504 Oh, mi pequeño pastelito. 181 00:09:32,505 --> 00:09:34,239 ¿No es ella especial? 182 00:09:34,240 --> 00:09:35,407 [Brandon] Sí, seguro que lo es. 183 00:09:35,408 --> 00:09:37,876 Ella tiene el fuego y el hielo. 184 00:09:37,877 --> 00:09:40,278 A las niñas les gusta eso ven una vez, 185 00:09:40,279 --> 00:09:41,814 tal vez dos veces por generación. 186 00:09:42,381 --> 00:09:44,150 - Ella trabaja duro, ¿eh? - Sí. 187 00:09:44,650 --> 00:09:47,153 Oye, ¿el entrenador K sabe ¿Estás aquí arriba? 188 00:09:49,055 --> 00:09:50,188 Creo que sí. ¿Por qué? 189 00:09:50,189 --> 00:09:51,790 Porque normalmente hace un ataque 190 00:09:51,791 --> 00:09:54,693 si alguien lo intenta para ver los entrenamientos de Trisha. 191 00:09:54,694 --> 00:09:56,428 Bueno, creo que simplemente quédate aquí 192 00:09:56,429 --> 00:09:58,330 hasta que Trisha me pide que me vaya. 193 00:09:58,331 --> 00:09:59,431 [risas] 194 00:09:59,432 --> 00:10:00,699 Bien por ti, chico. 195 00:10:00,700 --> 00:10:02,067 Manténgase firme. 196 00:10:02,068 --> 00:10:04,236 Mira, toda esa gente ahí abajo 197 00:10:04,503 --> 00:10:06,439 esperando para agarrar un pedazo del equipo Trisha. 198 00:10:06,872 --> 00:10:07,740 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 199 00:10:08,975 --> 00:10:10,209 Sí, creo que sí. 200 00:10:20,786 --> 00:10:21,686 Mañana. 201 00:10:21,687 --> 00:10:23,789 Chico, te levantaste temprano para un sábado. 202 00:10:24,023 --> 00:10:25,156 Y Brandon ya se fue. 203 00:10:25,157 --> 00:10:26,291 Quiero decir, ¿qué está pasando? 204 00:10:26,292 --> 00:10:27,892 Bueno, Brandon tiene una misión. 205 00:10:27,893 --> 00:10:29,794 y estoy tomando un desayuno energético con Deidre. 206 00:10:29,795 --> 00:10:32,197 - Nuestro director de ventas. - Ah, claro. 207 00:10:32,198 --> 00:10:33,531 Ella es tan genial. 208 00:10:33,532 --> 00:10:35,734 ella me esta enseñando todo ella sabe sobre el negocio. 209 00:10:35,735 --> 00:10:37,469 y ella piensa Podría ser una estrella algún día. 210 00:10:37,470 --> 00:10:39,571 Bueno, no me sorprende. 211 00:10:39,572 --> 00:10:41,272 Después de todo, Las ventas están en tu sangre. 212 00:10:41,273 --> 00:10:42,308 Madre... 213 00:10:42,608 --> 00:10:43,842 Ahora, no te rías. Ya sabes, tu abuelo 214 00:10:43,843 --> 00:10:46,779 una vez fue dueño del más grande tienda de muebles en St. Paul. 215 00:10:47,013 --> 00:10:48,646 y lo recuerdo solía decirle a los empleados, 216 00:10:48,647 --> 00:10:50,249 "Cuando se trata de ventas, 217 00:10:50,549 --> 00:10:53,285 servicio con una sonrisa es igual a la satisfacción del cliente." 218 00:10:54,387 --> 00:10:55,754 Hablando de ventas, ¿Has decidido? 219 00:10:55,755 --> 00:10:57,255 que tipo de maquillaje quieres comprar? 220 00:10:57,256 --> 00:10:59,324 Oh, sí, claro. 221 00:10:59,325 --> 00:11:02,227 Está bien si te escribo un cheque? 222 00:11:02,228 --> 00:11:04,496 [charla confusa] 223 00:11:04,497 --> 00:11:06,131 [Deidre] ¿20 dólares? 224 00:11:06,132 --> 00:11:09,168 Sólo pudiste conseguir a tu madre ¿Comprar $20 en cosméticos? 225 00:11:09,368 --> 00:11:10,202 No conoces a mi madre. 226 00:11:10,503 --> 00:11:11,803 Oh, apuesto a que sí. 227 00:11:11,804 --> 00:11:14,073 Apuesto a que ella es un tradicionalista del Medio Oeste, 228 00:11:14,473 --> 00:11:15,673 fuertes valores familiares. 229 00:11:15,674 --> 00:11:17,776 No mucho maquillaje, no muchas joyas. 230 00:11:17,777 --> 00:11:20,279 Probablemente recortes de cupones. ¿Estoy cerca? 231 00:11:21,747 --> 00:11:23,716 Ahora, ¿por qué estás mirándome así? 232 00:11:24,850 --> 00:11:26,785 la unica razon mi madre compro cualquier cosa 233 00:11:26,786 --> 00:11:29,120 fue porque ella sabía Estoy ahorrando para comprarme un auto. 234 00:11:29,121 --> 00:11:32,425 Brenda, Brenda. brenda, no me estás escuchando. 235 00:11:32,758 --> 00:11:34,392 ¿Qué te dije ayer, mmm? 236 00:11:34,393 --> 00:11:36,862 No vendemos zapatos estamos vendiendo la propia imagen. 237 00:11:37,063 --> 00:11:38,164 Exactamente. 238 00:11:38,431 --> 00:11:40,365 Y tienes que pensar Como un psiquiatra, cariño. 239 00:11:40,366 --> 00:11:43,234 Tienes unos tres segundos. para evaluar a cada cliente 240 00:11:43,235 --> 00:11:44,035 que entra por esa puerta. 241 00:11:44,036 --> 00:11:45,837 Tienes que preguntarte, 242 00:11:45,838 --> 00:11:47,839 ¿Cómo vendo este? ¿Qué los motiva? 243 00:11:47,840 --> 00:11:49,641 ¿Apelo a su ego? 244 00:11:49,642 --> 00:11:51,577 ¿Los intimido? ¿Me acuesto con ellos? 245 00:11:52,912 --> 00:11:55,380 Oh... estoy bromeando. 246 00:11:55,381 --> 00:11:56,481 [risas] 247 00:11:56,482 --> 00:11:58,184 Hay mucho que aprender. 248 00:11:58,617 --> 00:12:00,385 Brenda, esto no es algo que aprendes. 249 00:12:00,386 --> 00:12:02,188 O tienes el instinto o no lo haces. 250 00:12:02,621 --> 00:12:03,823 ¿Y crees que lo tengo? 251 00:12:04,657 --> 00:12:06,691 yo no te contraté para rellenar en navidad 252 00:12:06,692 --> 00:12:08,127 por la bondad de mi corazón. 253 00:12:16,769 --> 00:12:18,937 Muy lejos del hockey sobre hielo, ¿eh? 254 00:12:18,938 --> 00:12:21,239 Sí, hay mucho más que hacer. este deporte de lo que jamás me había dado cuenta. 255 00:12:21,240 --> 00:12:22,540 [risas] Esa es la verdad. 256 00:12:22,541 --> 00:12:23,708 Ese último salto fue fabuloso. 257 00:12:23,709 --> 00:12:26,312 No. Su pierna estaba ligeramente doblada. 258 00:12:27,079 --> 00:12:29,314 ella hubiera sido marcado para ello. 259 00:12:29,315 --> 00:12:32,918 De hecho, este ha sido el caso de Trisha. la peor práctica en mucho tiempo, 260 00:12:33,586 --> 00:12:35,988 y tu estando aqui no está ayudando. 261 00:12:37,923 --> 00:12:40,292 Entonces, ¿es este tu camino? de pedirme que me vaya? 262 00:12:40,659 --> 00:12:42,527 No lo tomes a mal. 263 00:12:42,528 --> 00:12:43,761 esto no es un desaire personal hacia usted. 264 00:12:43,762 --> 00:12:45,931 Trisha es muy vulnerable ahora mismo. 265 00:12:46,599 --> 00:12:48,533 Sí, ella podría ser un atleta de clase mundial, 266 00:12:48,534 --> 00:12:49,767 pero en muchos sentidos, 267 00:12:49,768 --> 00:12:52,404 ella sigue siendo muy ingenua niña 268 00:12:52,671 --> 00:12:56,107 quien necesita poner toda su atención en el patinaje 269 00:12:56,108 --> 00:12:57,543 sin distracciones. 270 00:12:58,978 --> 00:13:01,280 Ya sabes... Entrenador, 271 00:13:01,780 --> 00:13:03,615 Sería muy fácil para mí. salir de aquí ahora mismo 272 00:13:03,616 --> 00:13:04,884 y nunca volver 273 00:13:05,217 --> 00:13:07,086 Y sé que eso sería hacerte realmente feliz. 274 00:13:08,187 --> 00:13:10,923 Pero Trisha me invitó aquí. tú no. 275 00:13:12,224 --> 00:13:15,361 Puede que esté sobrepasando mis límites un poquito, pero, eh, 276 00:13:15,628 --> 00:13:17,629 Me preguntaba si tal vez es hora de que alguien 277 00:13:17,630 --> 00:13:19,664 Le preguntó a Trisha qué quiere. 278 00:13:19,665 --> 00:13:21,901 [música tensa sonando] 279 00:13:34,547 --> 00:13:37,749 ¿No es esto perfecto? ¿Con esa falda a cuadros? 280 00:13:37,750 --> 00:13:39,184 Excelente. 281 00:13:39,185 --> 00:13:40,818 Mm, me gusta este. 282 00:13:40,819 --> 00:13:43,322 Pensé que lo harías. En realidad, es uno de nuestros más vendidos. 283 00:13:44,190 --> 00:13:46,458 Bueno, no está mal si quieres. oler a luau. 284 00:13:49,395 --> 00:13:51,296 Miren, chicos, han estado aquí. durante más de una hora. 285 00:13:51,297 --> 00:13:53,265 Tiene que haber algo aquí te gusta. 286 00:13:53,832 --> 00:13:55,234 Mmm. ¿Qué tal este? 287 00:13:56,535 --> 00:13:58,136 Bueno, eso no está mal. 288 00:13:58,137 --> 00:13:59,804 - Está bien, lo aceptaré. - Excelente. ¿Efectivo o cargo? 289 00:13:59,805 --> 00:14:01,507 Esperar. ¿Cuánto cuesta? 290 00:14:02,341 --> 00:14:03,976 Bueno, es algo caro. 291 00:14:05,444 --> 00:14:06,945 $190? 292 00:14:06,946 --> 00:14:08,479 Estás comprando la autoimagen. 293 00:14:08,480 --> 00:14:12,084 [música tranquila] 294 00:14:23,262 --> 00:14:25,296 Bren, ¿qué estás haciendo aquí? 295 00:14:25,297 --> 00:14:27,165 - Vivo aquí. - Sí, yo también. 296 00:14:27,166 --> 00:14:28,633 y probablemente lo hubiera hecho estado aquí hace una hora 297 00:14:28,634 --> 00:14:30,736 si no hubiera conducido por la ciudad para recogerte. 298 00:14:31,203 --> 00:14:32,637 Brandon, lo siento. 299 00:14:32,638 --> 00:14:34,540 Caminé a casa. Me espacié totalmente. 300 00:14:36,008 --> 00:14:38,544 - ¿Tres cucharadas? - Segundo cuenco. 301 00:14:39,345 --> 00:14:40,613 Día duro en la oficina, ¿eh? 302 00:14:42,214 --> 00:14:44,516 estaba de pie ocho horas seguidas, 303 00:14:45,017 --> 00:14:47,018 y probablemente hice un total de, eh... 304 00:14:47,019 --> 00:14:49,153 Veamos... 95 dólares en comisiones. 305 00:14:49,154 --> 00:14:50,922 Sí, he estado allí. 306 00:14:50,923 --> 00:14:52,391 Ya sabes, todas las personas a las que me acerqué fueron, 307 00:14:52,725 --> 00:14:53,958 "Lo siento, querida, solo estoy navegando". 308 00:14:53,959 --> 00:14:55,026 Ni siquiera pude convencer a Donna. 309 00:14:55,027 --> 00:14:56,861 para comprar un llavero pésimo, 310 00:14:56,862 --> 00:14:59,331 y mientras tanto Deidre estaba teniendo un día de campo en la caja registradora. 311 00:14:59,531 --> 00:15:02,000 La forma en que puede leer a la gente. es fenomenal. 312 00:15:02,001 --> 00:15:03,368 No lo sé, Bren. 313 00:15:03,369 --> 00:15:04,936 Mamá siempre dice que desde el abuelo 314 00:15:04,937 --> 00:15:06,271 era un vendedor nato... 315 00:15:06,272 --> 00:15:08,072 ¡Uf, no me hagas empezar! 316 00:15:08,073 --> 00:15:10,241 Oh, ustedes dos tienen ¿una gran explosión? 317 00:15:10,242 --> 00:15:13,379 No, se habían ido cuando llegué a casa. 318 00:15:13,712 --> 00:15:16,681 Quiero decir, no es su culpa. 319 00:15:16,682 --> 00:15:18,249 y no es culpa de papá. 320 00:15:18,250 --> 00:15:20,084 Estoy seguro de que lo hicieron lo mejor que pudieron. 321 00:15:20,085 --> 00:15:21,653 ¿Qué estás diciendo? 322 00:15:21,654 --> 00:15:23,054 estoy diciendo que no creo ellos nos enseñaron 323 00:15:23,055 --> 00:15:24,923 cómo tener éxito en el mundo real. 324 00:15:25,324 --> 00:15:28,693 creo que lo arruinaron cuando nos criaron para ser tan... 325 00:15:28,694 --> 00:15:31,529 - Bien. - Sí. 326 00:15:31,530 --> 00:15:33,599 lo sé exactamente lo que estás diciendo. 327 00:15:34,033 --> 00:15:34,866 ¿Tú haces? 328 00:15:34,867 --> 00:15:36,235 Oh sí. 329 00:15:36,435 --> 00:15:38,202 Estaba pensando lo mismo 330 00:15:38,203 --> 00:15:39,470 cuando estaba mirando a Trish sobre el hielo hoy. 331 00:15:39,471 --> 00:15:40,838 Ah, ¿cómo estuvo? 332 00:15:40,839 --> 00:15:42,274 Ella fue genial. 333 00:15:42,541 --> 00:15:44,075 pero viendo lo decidida que estaba, 334 00:15:44,076 --> 00:15:45,476 me hizo pensar cuando tenía cinco años 335 00:15:45,477 --> 00:15:46,544 y todos le decían a mamá y papa 336 00:15:46,545 --> 00:15:48,580 que maravilla Estaba en patines. 337 00:15:49,348 --> 00:15:51,116 Sí, lo estabas. Solía ​​volverme loco. 338 00:15:52,518 --> 00:15:55,487 Entonces, ¿y si me hubieran dado? un pequeño empujón, ¿eh? 339 00:15:55,921 --> 00:15:57,589 Un poco de entrenamiento formal, ¿quién sabe? 340 00:15:57,790 --> 00:16:01,627 Tal vez sería un patinador de velocidad campeón va por el oro. 341 00:16:02,261 --> 00:16:05,364 - Nunca se sabe. - Absolutamente. 342 00:16:06,799 --> 00:16:08,267 [suspiros] 343 00:16:11,403 --> 00:16:12,870 Ya sabes, Bren. si nos lo proponemos, 344 00:16:12,871 --> 00:16:15,506 podríamos recuperar el tiempo perdido. 345 00:16:15,507 --> 00:16:17,742 Sólo tenemos que conseguir nuestras prioridades en orden. 346 00:16:17,743 --> 00:16:21,179 Es un mundo competitivo. Necesitas una ventaja competitiva. 347 00:16:21,180 --> 00:16:22,681 Y el instinto asesino. 348 00:16:23,849 --> 00:16:26,352 Y alrededor de otro galón de este helado crujiente de almendras. 349 00:16:27,086 --> 00:16:28,920 Adelante, hermano. 350 00:16:28,921 --> 00:16:30,655 [risas] 351 00:16:30,656 --> 00:16:33,025 [se reproduce música alegre] 352 00:16:34,226 --> 00:16:35,561 No. Levante, levante. 353 00:16:36,962 --> 00:16:38,163 Uno. 354 00:16:38,997 --> 00:16:40,164 Dos. 355 00:16:40,165 --> 00:16:42,400 Bien. Sí. 356 00:16:42,401 --> 00:16:44,869 Vuelve. Muy lindo. 357 00:16:44,870 --> 00:16:47,505 Piensa en la altura. Estar orgulloso, 358 00:16:47,506 --> 00:16:49,575 y mantén la espalda recta, ¿Está bien? 359 00:16:50,776 --> 00:16:52,377 Muy lindo. Muy lindo. 360 00:16:52,378 --> 00:16:54,612 No está mal, ven aquí. Nada mal. 361 00:16:54,613 --> 00:16:57,015 [aplaudiendo] 362 00:17:03,155 --> 00:17:04,889 Está bien, bueno, todavía estás deambulando un poco, 363 00:17:04,890 --> 00:17:06,925 Entonces, lo tomamos desde arriba. 364 00:17:18,871 --> 00:17:20,838 [suspiros] 365 00:17:20,839 --> 00:17:22,940 [risas] 366 00:17:22,941 --> 00:17:26,078 ¿Qué dices si terminamos? Un poco temprano hoy, ¿eh? 367 00:17:26,311 --> 00:17:27,345 Es bastante lento. 368 00:17:27,346 --> 00:17:29,280 [se burla] Es deprimente. 369 00:17:29,281 --> 00:17:31,416 Pero bueno, es jueves. 370 00:17:31,417 --> 00:17:33,818 En el comercio minorista, Vivimos los fines de semana, ¿verdad? 371 00:17:33,819 --> 00:17:34,819 [suena la campana] 372 00:17:34,820 --> 00:17:36,588 Y algún que otro niño rico. 373 00:17:37,656 --> 00:17:38,756 ¿David? 374 00:17:38,757 --> 00:17:41,159 [Deirdre] Inseguro, necesita aprobación, 375 00:17:41,160 --> 00:17:42,795 El precio no es un problema. 376 00:17:44,196 --> 00:17:45,664 A por ello. 377 00:17:47,933 --> 00:17:49,167 ¡Hola! 378 00:17:49,168 --> 00:17:51,502 no pude recordar en qué tienda trabajaste. 379 00:17:51,503 --> 00:17:53,272 Bueno, viniste al lugar correcto. 380 00:17:53,705 --> 00:17:55,173 mira, recuerda como decía donna 381 00:17:55,174 --> 00:17:57,041 que desde su cumpleaños fue el día de Navidad, 382 00:17:57,042 --> 00:17:58,510 ¿Nadie se acordó nunca de ello? 383 00:17:59,211 --> 00:18:00,545 Bueno, no lo recordaba. ya sea, 384 00:18:00,546 --> 00:18:02,581 entonces quiero tenerla algo realmente lindo. 385 00:18:03,148 --> 00:18:06,084 algo realmente lindo, o algo realmente especial? 386 00:18:07,085 --> 00:18:08,520 Bueno, como una bufanda o algo así. 387 00:18:09,221 --> 00:18:10,756 ¿Qué tal un frasco de perfume? 388 00:18:10,956 --> 00:18:12,657 Sabes, Donna estaba aquí justo el otro día, 389 00:18:12,658 --> 00:18:14,192 y ella se volteó sobre esta fragancia. 390 00:18:14,193 --> 00:18:15,828 - ¿Ella lo hizo? - Mm-hmm. 391 00:18:17,296 --> 00:18:19,197 -Sexi, ¿eh? - Sí. 392 00:18:19,198 --> 00:18:21,365 es importado directamente desde Francia. 393 00:18:21,366 --> 00:18:23,901 Guau. Entonces, ¿cuánto? 394 00:18:23,902 --> 00:18:25,304 $190. 395 00:18:26,405 --> 00:18:28,873 ¿No es mucho por una botella tan pequeña? 396 00:18:28,874 --> 00:18:31,309 Bueno, sí, pero si realmente quiero hacer una declaración, 397 00:18:31,310 --> 00:18:32,811 Entonces el precio no es un problema, ¿verdad? 398 00:18:34,279 --> 00:18:35,814 Bueno, no lo sé, Brenda. 399 00:18:39,218 --> 00:18:42,354 Mira, david, Cerraremos en 15 minutos. 400 00:18:42,621 --> 00:18:44,322 Si quieres el perfume, está bien. 401 00:18:44,323 --> 00:18:46,592 Si no, siempre puedo mostrártelo. unos calcetines. 402 00:18:49,628 --> 00:18:51,196 Así que realmente le dio la vuelta, ¿eh? 403 00:18:53,232 --> 00:18:54,766 ¿Efectivo o cargo? 404 00:19:03,976 --> 00:19:05,710 Intentaré localizar a Davina. 405 00:19:05,711 --> 00:19:07,945 ver si podemos conseguir un mejor ajuste en tu vestido. 406 00:19:07,946 --> 00:19:10,448 Ya sabes cómo ella entra en pánico haciendo modificaciones de última hora, 407 00:19:10,449 --> 00:19:11,716 también haz el calentamiento completo, 408 00:19:11,717 --> 00:19:14,085 y volveré tan pronto como pueda para recogerte. 409 00:19:14,086 --> 00:19:15,453 Uh, podría llevarla. 410 00:19:15,454 --> 00:19:16,654 Eso no será necesario. 411 00:19:16,655 --> 00:19:18,723 [Trisha] Oh, vamos, entrenador K, 412 00:19:18,724 --> 00:19:19,357 no hay necesidad de que estés conduciendo de ida y vuelta 413 00:19:19,358 --> 00:19:20,392 en toda la ciudad. 414 00:19:22,794 --> 00:19:25,029 30 minutos de calentamiento. Ve directamente a casa. 415 00:19:25,030 --> 00:19:26,531 Estaré allí en una hora. ¿Comprendido? 416 00:19:26,532 --> 00:19:28,266 Promesa. 417 00:19:28,267 --> 00:19:30,168 - ¿Comprendido? - Promesa. 418 00:19:39,044 --> 00:19:42,113 ¿Qué pasa con ese tipo? Actúa como si fuera tu padre. 419 00:19:42,114 --> 00:19:43,482 Bueno, en cierto modo lo es. 420 00:19:43,949 --> 00:19:45,716 No hay muchos entrenadores. en pies. vale la pena, 421 00:19:45,717 --> 00:19:47,585 así que cuando se ofreció para enfrentarme, 422 00:19:47,586 --> 00:19:49,121 me mudé con él y su esposa. 423 00:19:49,521 --> 00:19:51,256 ¿Y qué hay de tu familia? 424 00:19:51,690 --> 00:19:53,591 Bueno, mi mamá visita cuando ella pueda, 425 00:19:53,592 --> 00:19:56,260 pero tengo dos hermanas, 426 00:19:56,261 --> 00:19:57,628 y todos ya se han rendido 427 00:19:57,629 --> 00:19:59,765 más que suficiente para avanzar en mi carrera. 428 00:20:00,699 --> 00:20:02,833 ¿Cómo qué? 429 00:20:02,834 --> 00:20:05,503 [suspiros] Viajes a la pista a las 6:00 am, 430 00:20:05,504 --> 00:20:06,671 viajar a competiciones, 431 00:20:06,672 --> 00:20:08,573 botas nuevas todo el tiempo, 432 00:20:08,574 --> 00:20:10,809 entrenamiento, tratamientos médicos, 433 00:20:11,109 --> 00:20:13,477 convencerme de seguir con ello. 434 00:20:13,478 --> 00:20:15,012 ¿Querías dejarlo? 435 00:20:15,013 --> 00:20:16,548 Al menos dos veces al día. 436 00:20:17,215 --> 00:20:18,950 Bueno, obviamente ha valido la pena. 437 00:20:18,951 --> 00:20:21,119 Quiero decir, estás probando para los Juegos Olímpicos. 438 00:20:21,553 --> 00:20:23,754 Quiero decir, miro de lo motivado que estás 439 00:20:23,755 --> 00:20:25,624 y lo que has logrado, y... 440 00:20:26,058 --> 00:20:28,927 Siento que he estado desperdiciando los mejores años de mi vida. 441 00:20:29,561 --> 00:20:32,496 ¿Debilitante? ¿Cómo puedes decir eso? 442 00:20:32,497 --> 00:20:34,700 Al menos tienes una vida normal. 443 00:20:35,534 --> 00:20:36,834 Nunca he tenido una cita. 444 00:20:36,835 --> 00:20:38,669 Como lo que me dicen. 445 00:20:38,670 --> 00:20:40,339 nunca he estado a una escuela real, y... 446 00:20:40,939 --> 00:20:42,940 Bueno, mucha gente los futuros están cabalgando 447 00:20:42,941 --> 00:20:44,475 sobre cómo va mi carrera. 448 00:20:44,476 --> 00:20:46,144 Eso es mucha presión. 449 00:20:47,279 --> 00:20:48,680 Equipo Trisha. 450 00:20:51,516 --> 00:20:53,986 entonces que pasa cuando termine el patinaje? 451 00:20:56,555 --> 00:20:58,522 Bueno, soy un gran admirador de L.A. ley, 452 00:20:58,523 --> 00:21:00,257 tal vez vaya a la facultad de derecho. 453 00:21:00,258 --> 00:21:02,360 [risas] 454 00:21:02,361 --> 00:21:03,928 Ahora déjame hacerte una pregunta. 455 00:21:03,929 --> 00:21:06,999 Si no estuvieras aquí ahora mismo, donde estarías? 456 00:21:10,302 --> 00:21:13,204 [reproducción de música] 457 00:21:13,205 --> 00:21:15,406 [David] Feliz cumpleaños tardío, Donna. 458 00:21:15,407 --> 00:21:16,642 [se aclara la garganta] 459 00:21:18,577 --> 00:21:20,077 Oh, David, no era necesario. 460 00:21:20,078 --> 00:21:21,979 Dijiste que todos olvidan tu cumpleaños. 461 00:21:21,980 --> 00:21:24,548 Así que sólo quería que supieras que no soy todo el mundo. 462 00:21:24,549 --> 00:21:26,151 - Donna, ábrela. - Oh. 463 00:21:29,588 --> 00:21:30,588 [Donna] Oh, David. 464 00:21:30,589 --> 00:21:31,957 [David] ¿No te gusta? 465 00:21:33,291 --> 00:21:34,525 Es, eh... 466 00:21:34,526 --> 00:21:36,294 Es muy caro. 467 00:21:37,462 --> 00:21:38,864 Bueno, lo vales. 468 00:21:42,668 --> 00:21:44,235 brenda no lo puedo creer lo venderías 469 00:21:44,236 --> 00:21:45,569 algo tan caro. 470 00:21:45,570 --> 00:21:47,104 No le puse un arma en la cabeza. 471 00:21:47,105 --> 00:21:48,873 Y no mires ahora pero parece 472 00:21:48,874 --> 00:21:50,776 los clientes están muy satisfechos. 473 00:21:56,314 --> 00:21:57,516 ¿Cuál es su problema? 474 00:21:58,116 --> 00:22:00,818 Ella simplemente se resiente por el hecho que estoy mejorando en mi trabajo. 475 00:22:00,819 --> 00:22:02,953 Oh, entonces las cosas van bastante bien para ti, ¿eh? 476 00:22:02,954 --> 00:22:04,622 Sí. 477 00:22:04,623 --> 00:22:06,023 Quiero decir, el poder de persuadir. alguien para comprar algo 478 00:22:06,024 --> 00:22:07,591 ni siquiera lo sabían querían en primer lugar, 479 00:22:07,592 --> 00:22:09,227 no hay nada igual en el mundo. 480 00:22:09,795 --> 00:22:11,395 ¿Nada? 481 00:22:11,396 --> 00:22:12,731 [se aclara la garganta] 482 00:22:15,000 --> 00:22:16,767 Hola chicos, 483 00:22:16,768 --> 00:22:17,768 Me gustaría presentarte A mi amiga Trisha Kinney. 484 00:22:17,769 --> 00:22:21,405 Trisha, este es David. donna, kelly, 485 00:22:21,406 --> 00:22:22,840 Por supuesto, mi hermana Brenda, 486 00:22:22,841 --> 00:22:24,208 - que es un gran admirador. - Absolutamente. 487 00:22:24,209 --> 00:22:26,445 Y por supuesto, conoces a Dylan. y Steve de la pista. 488 00:22:26,878 --> 00:22:29,381 - Eres mucho más alto de pie. - [risas] 489 00:22:30,282 --> 00:22:32,783 Ja, gracias. [risas] 490 00:22:32,784 --> 00:22:34,885 Toma asiento. 491 00:22:34,886 --> 00:22:36,587 No, no podemos. solo queria para mostrarle a Trish dónde trabajo. 492 00:22:36,588 --> 00:22:37,888 - ¿Seguro? - Sí, 493 00:22:37,889 --> 00:22:39,290 El entrenador dice que tengo que conseguirla. a casa y descansado. 494 00:22:39,291 --> 00:22:40,591 Las seccionales son en dos días. 495 00:22:40,592 --> 00:22:42,393 - Buena suerte. - Gracias. 496 00:22:42,394 --> 00:22:44,729 Ya sabes, si no lo eres haciendo cualquier cosa el sábado, 497 00:22:44,730 --> 00:22:46,263 Me gustaría que vinieran todos y sean mis invitados. 498 00:22:46,264 --> 00:22:47,932 Bueno, gracias. Quizás lo hagamos. 499 00:22:47,933 --> 00:22:49,467 Vale, nos vemos. 500 00:22:49,468 --> 00:22:50,702 [Brenda] Eh, Trish. 501 00:22:52,704 --> 00:22:55,039 Um, la tienda donde trabajo, 502 00:22:55,040 --> 00:22:58,776 Vendemos los leotardos más lindos. en el mundo occidental. 503 00:22:58,777 --> 00:23:00,478 Ya sabes, Creo que estamos presenciando 504 00:23:00,479 --> 00:23:02,313 el comienzo de una nueva era. 505 00:23:02,314 --> 00:23:03,782 Aún no has visto nada. 506 00:23:06,318 --> 00:23:09,588 [Música triunfante sonando] 507 00:23:11,690 --> 00:23:13,525 [multitud aplaudiendo] 508 00:23:21,933 --> 00:23:22,800 Eso fue genial. 509 00:23:22,801 --> 00:23:24,902 No, se le perdió el lazo del dedo. 510 00:23:24,903 --> 00:23:26,938 puedes decir por la posición del pie. 511 00:23:27,773 --> 00:23:29,707 No importa. 512 00:23:29,708 --> 00:23:31,977 [aplausos] 513 00:23:36,214 --> 00:23:38,049 [aplausos] 514 00:23:42,220 --> 00:23:43,554 Oye, hombre. 515 00:23:43,555 --> 00:23:44,388 Oye, me alegra que hayas podido venir, hombre. 516 00:23:44,389 --> 00:23:45,589 Estaba a punto de renunciar a ti. 517 00:23:45,590 --> 00:23:46,624 [Donna] ¿Dónde está Bren? 518 00:23:46,625 --> 00:23:48,392 Uh, ella iba a venir, 519 00:23:48,393 --> 00:23:49,827 pero luego ella decidió 520 00:23:49,828 --> 00:23:51,162 que seria un buen paso profesional 521 00:23:51,163 --> 00:23:53,397 quedarse en la tienda y haz un inventario con Deidre. 522 00:23:53,398 --> 00:23:54,699 Te lo dije. 523 00:23:59,137 --> 00:24:00,571 {\an8}¿Cómo está Trish? 524 00:24:00,572 --> 00:24:01,739 {\an8}Uh, no muy bien en el programa corto. 525 00:24:01,740 --> 00:24:03,407 {\an8}Sí, pero ahora es el momento de vida o muerte. 526 00:24:03,408 --> 00:24:05,710 {\an8}Si ella hace este doble eje, ella todavía puede sacarlo. 527 00:24:06,778 --> 00:24:09,181 [tema clásico elegante jugando] 528 00:24:14,586 --> 00:24:15,654 [multitud exclama] 529 00:24:30,502 --> 00:24:32,904 [aplausos] 530 00:24:36,842 --> 00:24:38,742 No podía sentir el hielo. 531 00:24:38,743 --> 00:24:41,011 Oye, todo patinador tiene un mal día. 532 00:24:41,012 --> 00:24:42,214 Tienes derecho. 533 00:24:42,781 --> 00:24:44,415 ¿Qué pasa con las finales? 534 00:24:44,416 --> 00:24:46,852 [risas] Terminé quinto, cariño. 535 00:24:48,086 --> 00:24:50,488 La temporada ha terminado para este año, Lo siento. 536 00:24:50,722 --> 00:24:53,090 ¿Y eso es todo? 537 00:24:53,091 --> 00:24:55,159 Escucha, ¿por qué no te vas? a Texas por un tiempo, ¿eh? 538 00:24:55,160 --> 00:24:57,294 Pasa un tiempo allí con tus padres. 539 00:24:57,295 --> 00:25:01,298 decidir realmente si quieres prepararte para el 94. 540 00:25:01,299 --> 00:25:02,600 [zumbido] 541 00:25:02,601 --> 00:25:03,969 Ah, te veré en casa. 542 00:25:10,308 --> 00:25:11,509 Está bien. 543 00:25:14,312 --> 00:25:16,213 [suspiro] ¿Por qué siento que esto es mi culpa? 544 00:25:16,214 --> 00:25:17,948 Brandon, por favor. 545 00:25:17,949 --> 00:25:19,950 es tu culpa no puedo dar un salto 546 00:25:19,951 --> 00:25:21,485 ¿No he fallado desde que tenía 12 años? 547 00:25:21,486 --> 00:25:23,153 Sí, pero es como dijo el entrenador K, 548 00:25:23,154 --> 00:25:24,089 Soy una distracción. 549 00:25:26,091 --> 00:25:28,593 el tambien dijo tal vez no quería ganar. 550 00:25:31,263 --> 00:25:34,266 Bueno, la buena noticia es Podemos tener esa fecha ahora. 551 00:25:49,781 --> 00:25:51,548 [Brandon] Brenda, deja en paz a mamá. 552 00:25:51,549 --> 00:25:53,684 Mamá sabe que sólo lo estoy intentando para acentuar sus pómulos 553 00:25:53,685 --> 00:25:55,553 para neutralizar lo de la edad. 554 00:25:56,187 --> 00:25:59,357 Ah, no, gracias, cariño. N-no lo creo. 555 00:25:59,691 --> 00:26:00,958 Está bien, lo que sea. 556 00:26:00,959 --> 00:26:03,694 Bueno, me gustan esos pómulos viejos. [besos] 557 00:26:03,695 --> 00:26:05,529 Oh, no quise decir eso. 558 00:26:05,530 --> 00:26:07,398 Ah, lo sé, lo sé. 559 00:26:07,399 --> 00:26:08,866 [suena el teléfono] 560 00:26:08,867 --> 00:26:11,002 Si eso es para mí, Diles que me he ido. 561 00:26:13,171 --> 00:26:14,673 [la puerta se cierra] 562 00:26:17,142 --> 00:26:18,176 ¿Qué? 563 00:26:18,410 --> 00:26:19,810 Entonces dirás casi cualquier cosa estos días 564 00:26:19,811 --> 00:26:21,680 para hacer una comisión. ¿Es eso todo? 565 00:26:22,647 --> 00:26:24,548 Ya sabes, predijo Deidre. 566 00:26:24,549 --> 00:26:26,483 que esto comenzaría pasandome a mi. 567 00:26:26,484 --> 00:26:27,585 ¿Qué? 568 00:26:27,953 --> 00:26:29,787 Lamento que todos se desanima ante la idea 569 00:26:29,788 --> 00:26:31,289 de una mujer independiente 570 00:26:31,623 --> 00:26:33,390 tratando de tomar una postura agresiva 571 00:26:33,391 --> 00:26:35,426 en pos de un objetivo específico. 572 00:26:35,427 --> 00:26:38,128 Que es tener mi propio auto. para que nunca tenga que depender de ti 573 00:26:38,129 --> 00:26:40,831 - para ir a la escuela de nuevo. - Oh, toca. 574 00:26:40,832 --> 00:26:41,865 Ya sabes, tu amiga trisha lo sabe 575 00:26:41,866 --> 00:26:43,200 exactamente de lo que estoy hablando, 576 00:26:43,201 --> 00:26:44,635 y si no me crees, puedes preguntarle. 577 00:26:44,636 --> 00:26:46,070 Bueno, ¿por qué no pregúntale tú mismo? 578 00:26:46,071 --> 00:26:47,571 ella va a pasar por la escuela hoy. 579 00:26:47,572 --> 00:26:48,973 ¿En realidad? Genial. Me gustó ella. 580 00:26:48,974 --> 00:26:51,642 Sí, ella es especial. 581 00:26:51,643 --> 00:26:53,811 Sí, entonces, ¿mencionó cualquier cosa para ti 582 00:26:53,812 --> 00:26:55,146 sobre los leotardos ¿Envié la semana pasada? 583 00:26:57,248 --> 00:26:58,984 - [Brandon se burla] - Sólo pregunto. 584 00:27:03,521 --> 00:27:06,157 [se reproduce música alegre] 585 00:27:08,460 --> 00:27:11,095 Ah, y aquí está la única persona. aún no te has conocido. 586 00:27:11,096 --> 00:27:13,497 Este es mi cómplice del crimen, Andrea Zuckerman, 587 00:27:13,498 --> 00:27:15,099 editor de Blaze. 588 00:27:15,100 --> 00:27:17,034 Andrea, me gustaría conocerte. Trisha Kinney. 589 00:27:17,035 --> 00:27:19,470 Sé quién es. Es un placer conocerte. 590 00:27:19,471 --> 00:27:22,039 Realmente admiro tu trabajo. 591 00:27:22,040 --> 00:27:24,375 - ¿Sigues patinando? - ¿Estás bromeando? 592 00:27:24,376 --> 00:27:26,210 Pasé por una importante fase de querer ser patinador artístico 593 00:27:26,211 --> 00:27:29,113 cuando era más joven, pero a medida que crecí mi, uh, 594 00:27:29,114 --> 00:27:30,781 mi centro de gravedad siguió moviéndose hacia mí. 595 00:27:30,782 --> 00:27:32,783 Cuéntamelo. 596 00:27:32,784 --> 00:27:36,153 Entonces, ¿están haciendo una entrevista? Creo que eso es genial. 597 00:27:36,154 --> 00:27:39,491 No, en realidad Es más bien una cita. 598 00:27:40,025 --> 00:27:43,561 Oh. Eso también es lindo. [risas] 599 00:27:46,097 --> 00:27:48,666 Entonces, ¿quieres venir con nosotros? para el almuerzo? 600 00:27:49,134 --> 00:27:52,302 Uh, bueno, me encantaría pero yo... 601 00:27:52,303 --> 00:27:55,040 Realmente tengo que quedarme aquí y engrase la máquina Linotype. 602 00:27:55,874 --> 00:27:58,443 Pero sigue adelante. Que tengas un buen almuerzo. 603 00:28:04,749 --> 00:28:07,484 Bueno, si no lo es el grupo del almuerzo. 604 00:28:07,485 --> 00:28:09,386 - Hola chicos. - [Dylan] Oye, hombre. 605 00:28:09,387 --> 00:28:10,454 Escucha, um, 606 00:28:10,455 --> 00:28:12,089 Lo siento mucho Sobre las seccionales. 607 00:28:12,090 --> 00:28:13,991 Ah, estas cosas pasan. 608 00:28:13,992 --> 00:28:15,426 Bueno, siempre queda el año que viene, ¿verdad? 609 00:28:15,427 --> 00:28:16,994 O no. 610 00:28:16,995 --> 00:28:18,829 tengo algo de tiempo libre, para decidir. 611 00:28:18,830 --> 00:28:20,831 - ¿Y viniste aquí? - ¿A la escuela? 612 00:28:20,832 --> 00:28:22,099 [Trisha] Bueno, esto es muy importante para mí. 613 00:28:22,100 --> 00:28:24,501 El mundo real. Escuela secundaria de Beverly Hills. 614 00:28:24,502 --> 00:28:25,836 Ah, West Beverly. 615 00:28:25,837 --> 00:28:27,604 Sí, y no sería tan rápido. 616 00:28:27,605 --> 00:28:29,006 llamarlo el mundo real tampoco. 617 00:28:29,007 --> 00:28:30,941 yo no crecí en una completa burbuja. 618 00:28:30,942 --> 00:28:32,342 aunque estés hablando a una chica 619 00:28:32,343 --> 00:28:33,845 que nunca ha comido un Twinkie. 620 00:28:34,045 --> 00:28:35,813 [Trisha] Lo siento, fue parte del "régimen oficial". 621 00:28:35,814 --> 00:28:38,248 Ay dios mío. déjame comprarte tu primer Twinkie. 622 00:28:38,249 --> 00:28:41,018 No, no, no, tienes que intentarlo. patatas fritas con sal y vinagre. 623 00:28:41,019 --> 00:28:43,787 creo que va a tomar grandes cantidades de Haagen-Dazs. 624 00:28:43,788 --> 00:28:46,356 Dim sum de Chin Chin. Es... oh. 625 00:28:46,357 --> 00:28:48,293 - Pizza Wolfgang Puck. - Chicle. 626 00:28:50,328 --> 00:28:53,331 Donna, el chicle no es comida. 627 00:28:53,932 --> 00:28:55,667 N-no me importa. Goma. 628 00:28:56,101 --> 00:28:58,035 - No puedo esperar. - Espera, espera, espera, espera. 629 00:28:58,036 --> 00:28:59,737 hay una comida eso lo cubre todo. 630 00:29:00,105 --> 00:29:02,606 Un manjar panamericano, si quieres. 631 00:29:02,607 --> 00:29:06,077 Un alimento que no se encuentra en la naturaleza, sin embargo, una comida tan completa, 632 00:29:06,578 --> 00:29:07,644 te comes el paquete. 633 00:29:07,645 --> 00:29:09,546 es una comida que sigue dando, 634 00:29:09,547 --> 00:29:12,883 hora tras hora, tras hora. 635 00:29:12,884 --> 00:29:16,019 Estoy hablando del uno, el único, 636 00:29:16,020 --> 00:29:17,455 el burrito. 637 00:29:18,123 --> 00:29:20,390 Siento que finalmente soy parte de la raza humana. 638 00:29:20,391 --> 00:29:22,092 Bueno, bienvenido a ello. 639 00:29:22,093 --> 00:29:24,761 Esto va directo a mi Centro de gravedad y me encanta. 640 00:29:24,762 --> 00:29:26,830 Después de hoy, ya nada me va a quedar bien. 641 00:29:26,831 --> 00:29:28,299 Mmm, lo que me recuerda. 642 00:29:29,134 --> 00:29:31,435 Brenda quería que te dijera sobre los leotardos que tienes, 643 00:29:31,436 --> 00:29:32,703 se pueden bordar. 644 00:29:32,704 --> 00:29:34,371 [murmullo] 645 00:29:34,372 --> 00:29:35,539 Disfruta tu burrito, Trish. 646 00:29:35,540 --> 00:29:36,907 Gracias. 647 00:29:36,908 --> 00:29:38,243 Los veré, muchachos. 648 00:29:38,943 --> 00:29:40,377 Tus amigos son geniales. 649 00:29:40,378 --> 00:29:41,646 Sí, lo son. 650 00:29:42,113 --> 00:29:43,515 Entonces, ¿qué quieres? hacer esta noche? 651 00:29:46,117 --> 00:29:49,186 - Entonces, ¿te gusta? - Ah, me encanta. 652 00:29:49,187 --> 00:29:51,156 Bueno, es muy italiano. Muy de los 90. 653 00:29:51,356 --> 00:29:52,757 [suena la campana] 654 00:29:53,358 --> 00:29:55,092 Hola me preguntaba cuando regresabas. 655 00:29:55,093 --> 00:29:55,926 Joyce. 656 00:29:55,927 --> 00:29:59,029 Oh, ¿cómo has estado, extraño? 657 00:29:59,030 --> 00:30:00,531 ¿Recibiste todo? necesitas ahora? 658 00:30:00,532 --> 00:30:02,866 Compré la mitad de la tienda gracias a tu protegido aquí. 659 00:30:02,867 --> 00:30:04,935 [Deidre] Ya veo. 660 00:30:04,936 --> 00:30:06,336 Ya sabes, esto está un poco de moda, 661 00:30:06,337 --> 00:30:08,005 pero esto me gusta mucho. 662 00:30:08,006 --> 00:30:09,541 Pero sabes lo que necesita. 663 00:30:10,642 --> 00:30:12,376 Estos son un poco extremos 664 00:30:12,377 --> 00:30:14,212 pero lo sé que puedas lograrlo. 665 00:30:15,947 --> 00:30:17,881 [Joyce] Oh, ¿qué diablos? A estas alturas ¿quién cuenta? 666 00:30:17,882 --> 00:30:19,717 Mi punto exactamente. 667 00:30:20,385 --> 00:30:23,287 Entonces, ¿todavía estás viendo a ese abogado? 668 00:30:23,288 --> 00:30:24,922 Oh, rompimos hace dos meses. 669 00:30:24,923 --> 00:30:25,889 - Qué idiota. - Ay... 670 00:30:25,890 --> 00:30:27,457 [Deidre] ¿No lo son todos? 671 00:30:27,458 --> 00:30:28,659 Deidre, ¿qué estás haciendo? 672 00:30:28,660 --> 00:30:30,194 - Joyce, ¿sabes qué? - ¿Mmm? 673 00:30:30,195 --> 00:30:32,129 Ve a recoger la bufanda de ese estante de ahí, ¿eh? 674 00:30:32,130 --> 00:30:34,365 - Por la casa. - Ay, gracias. 675 00:30:36,634 --> 00:30:38,101 Si registras esa venta, 676 00:30:38,102 --> 00:30:39,169 te lo puedes llevar a casa la comisión. 677 00:30:39,170 --> 00:30:41,306 Bueno, Joyce siempre ha sido mi cliente. 678 00:30:41,506 --> 00:30:43,840 Sí, bueno, la atendí. durante más de una hora. 679 00:30:43,841 --> 00:30:45,443 Mira, cariño, 680 00:30:45,677 --> 00:30:47,911 estamos saliendo la peor navidad de todas, 681 00:30:47,912 --> 00:30:48,946 y el negocio está en el baño. 682 00:30:48,947 --> 00:30:50,814 Tengo que hacer un pago de auto, 683 00:30:50,815 --> 00:30:52,917 y esta es solo la manera así será. 684 00:30:53,685 --> 00:30:55,286 ¿Qué piensas? sobre este? 685 00:30:55,553 --> 00:30:56,954 [Deidre] Oh, eso es tan perfecto. 686 00:30:56,955 --> 00:30:58,755 Brenda, ¿puedes ir atrás? 687 00:30:58,756 --> 00:31:00,624 comprobar si hay ¿Algunas cajas para estas cosas? 688 00:31:00,625 --> 00:31:02,859 Sabes, escuché tu libro. estaba siendo publicado. 689 00:31:02,860 --> 00:31:04,161 [joyce] Sí, de hecho. 690 00:31:04,162 --> 00:31:05,897 [Deidre] ¡Oh, felicidades! 691 00:31:09,033 --> 00:31:10,101 [Trisha] ¿Estás lista? 692 00:31:10,568 --> 00:31:11,903 [Brandon] Esto es extraño. 693 00:31:12,337 --> 00:31:14,004 De todas las cosas que hacer 694 00:31:14,005 --> 00:31:16,440 en tu primera cita oficial, eliges patinar. 695 00:31:16,441 --> 00:31:18,575 Bueno, en realidad siempre fantaseé 696 00:31:18,576 --> 00:31:20,510 en mi primera cita Iría a bailar. 697 00:31:20,511 --> 00:31:21,845 Baile. 698 00:31:21,846 --> 00:31:23,347 Lo único que no hago es danza. 699 00:31:23,348 --> 00:31:26,550 lo sé, pero te encanta patinar, ¿verdad? 700 00:31:26,551 --> 00:31:27,651 ¿Entonces? 701 00:31:27,652 --> 00:31:28,720 Entonces... 702 00:31:29,754 --> 00:31:30,754 [sonando música rock] 703 00:31:30,755 --> 00:31:32,856 ¿Puedo tener este patín? 704 00:31:32,857 --> 00:31:34,458 No sé sobre esto. 705 00:31:34,459 --> 00:31:36,526 [risas] Bueno, vamos, es fácil. 706 00:31:36,527 --> 00:31:38,328 Relájate y siente el hielo. 707 00:31:38,329 --> 00:31:40,464 ♪ Me despedí de mi chica. Anoche ♪ 708 00:31:40,465 --> 00:31:43,467 ♪ Me cansé de responder Preguntas como ♪ 709 00:31:43,468 --> 00:31:46,670 ♪ ¿Por qué te quedas fuera? ¿Toda la noche? ♪ 710 00:31:46,671 --> 00:31:49,706 ♪ ¿Y con quién estás hablando? ¿Toda la noche? ♪ 711 00:31:49,707 --> 00:31:53,543 ♪ Mi padre dijo, "Hijo, no seas tímido ♪ 712 00:31:53,544 --> 00:31:55,712 ♪ Hay muchos peces En el océano" ♪ 713 00:31:55,713 --> 00:31:59,349 ♪ Entonces encontré una chica Cuyo cabello es azul ♪ 714 00:31:59,350 --> 00:32:02,720 ♪ Pero es bastante gracioso, Ella se parece mucho a ti ♪ 715 00:32:03,154 --> 00:32:06,189 ♪ Na, na, na, na, na, na, na♪ 716 00:32:06,190 --> 00:32:09,293 ♪ Na, ella se parece mucho a ti ♪ 717 00:32:09,294 --> 00:32:12,763 ♪ Na, na, na, na, na, na, na♪ 718 00:32:12,764 --> 00:32:15,432 ♪ Sí, ella se parece mucho a ti ♪ 719 00:32:15,433 --> 00:32:18,669 ♪ Me encanta dormir 'Hasta la tarde ♪ 720 00:32:18,670 --> 00:32:22,205 ♪ Me encanta el desorden En mi cuartito ♪ 721 00:32:22,206 --> 00:32:25,342 ♪ Me gustaría responder A nadie más ♪ 722 00:32:25,343 --> 00:32:28,445 ♪ Quiero chica ¿Quién puede ser ella misma? ♪ 723 00:32:28,446 --> 00:32:31,581 ♪ Mi padre dijo, "¿Cuál es la prisa? ♪ 724 00:32:31,582 --> 00:32:34,351 ♪ Hay mucho tiempo Para un flechazo" ♪ 725 00:32:34,352 --> 00:32:37,688 ♪ Entonces encontré una chica A quien le gusta hacer lo que hago ♪ 726 00:32:37,689 --> 00:32:41,258 ♪ Pero es bastante gracioso, Ella se parece mucho a ti ♪ 727 00:32:41,259 --> 00:32:44,461 ♪ Na, na, na, na, na, na, na♪ 728 00:32:44,462 --> 00:32:47,898 ♪ Na, ella se parece mucho a ti ♪ 729 00:32:47,899 --> 00:32:51,134 ♪ Na, na, na, na, na, na, na♪ 730 00:32:51,135 --> 00:32:54,338 ♪ Sí, ella se parece mucho a ti ♪ 731 00:32:54,339 --> 00:32:57,541 ♪ Mi padre dijo, "No seas tímido ♪ 732 00:32:57,542 --> 00:32:59,643 ♪ Hay muchos peces En el océano" ♪ 733 00:32:59,644 --> 00:33:03,280 ♪ Así que tengo a mi chica ¿Quién es brillante y nuevo? ♪ 734 00:33:03,281 --> 00:33:07,117 ♪ Pero es bastante gracioso, Ella se parece mucho a ti ♪ 735 00:33:07,118 --> 00:33:10,354 ♪ Na, na, na, na, na, na ♪ 736 00:33:10,355 --> 00:33:13,323 ♪ Na, na, Ella se parece mucho a ti ♪ 737 00:33:13,324 --> 00:33:16,460 ♪ Na, na, na, na, na, na, na♪ 738 00:33:16,461 --> 00:33:20,865 ♪ Na, na, ella se parece mucho a ti, Como tú... ♪ 739 00:33:24,836 --> 00:33:26,803 [la música se detiene] 740 00:33:26,804 --> 00:33:28,271 [aplausos] 741 00:33:28,272 --> 00:33:29,439 [Sr. Kluklinski] Muy bonito. 742 00:33:29,440 --> 00:33:31,074 La forma necesita trabajo. 743 00:33:31,075 --> 00:33:32,676 Pero hay promesa. 744 00:33:32,677 --> 00:33:34,845 Entrenador K, ahora soy un civil. No necesito un acompañante. 745 00:33:34,846 --> 00:33:37,481 He aquí algunas noticias que podría influir en su decisión. 746 00:33:37,482 --> 00:33:40,250 La Federación de Patinaje concedió una renuncia hoy 747 00:33:40,251 --> 00:33:42,953 para que compitas en Seccionales. 748 00:33:42,954 --> 00:33:45,288 - ¿Cómo es eso posible? - ¿Quién sabe? 749 00:33:45,289 --> 00:33:47,824 ¿Problemas en la puntuación? ¿Apelaciones? 750 00:33:47,825 --> 00:33:48,658 Todo es política. 751 00:33:48,659 --> 00:33:50,460 No entiendo. 752 00:33:50,461 --> 00:33:52,295 me estan dando Otra oportunidad, Brandon. 753 00:33:52,296 --> 00:33:53,931 Todavía podría llegar a la final. 754 00:33:54,165 --> 00:33:55,766 Oye, eso es genial. 755 00:33:55,767 --> 00:33:57,501 Pero tenemos que ser en Salt Lake City el jueves. 756 00:33:57,502 --> 00:33:59,704 Eso deja sólo cinco días para prepararse. 757 00:33:59,904 --> 00:34:02,139 Y como todavía es temprano... 758 00:34:02,140 --> 00:34:04,107 ¿Tenemos que empezar esta noche? 759 00:34:04,108 --> 00:34:06,376 Trisha, todo el mundo lo sabe. obtendrás una exención. 760 00:34:06,377 --> 00:34:08,011 Los jueces serán disparando por ti. 761 00:34:08,012 --> 00:34:09,679 quiero volver a coreografiar el programa, 762 00:34:09,680 --> 00:34:12,350 agregar una nueva combinación y saca el doble lutz. 763 00:34:14,118 --> 00:34:15,787 Brandon, lo siento. 764 00:34:16,687 --> 00:34:18,321 Mira, ¿no podría esto empezar? mañana? 765 00:34:18,322 --> 00:34:19,724 [Brandon] No, no, olvídalo. 766 00:34:20,558 --> 00:34:23,161 Has pasado los últimos nueve años Trabajando para esto, Trisha. 767 00:34:24,295 --> 00:34:26,196 ¿Qué es una mala cita? 768 00:34:26,197 --> 00:34:29,133 Puede esperar. En realidad. 769 00:34:31,736 --> 00:34:32,503 Gracias. 770 00:34:38,776 --> 00:34:40,445 ¿Sabes qué podríamos intentar? 771 00:34:40,778 --> 00:34:41,946 Un triple giro. 772 00:34:42,847 --> 00:34:44,881 Estás decidido a ser el Muerte mía, ¿no es así, niña? 773 00:34:44,882 --> 00:34:47,652 Bueno, déjame mostrarte Lo que puedo hacer, ya lo verás. 774 00:34:52,590 --> 00:34:56,027 [música melancólica sonando] 775 00:35:10,942 --> 00:35:13,311 - Empezar temprano, ¿eh? - Sí. 776 00:35:13,778 --> 00:35:14,611 Tenemos una práctica hoy. 777 00:35:14,612 --> 00:35:16,347 Lo sé, papá. Voy a estar allí. 778 00:35:18,149 --> 00:35:21,385 [voces confusas] 779 00:35:31,229 --> 00:35:32,295 [Brandon] Hola, Sallie. 780 00:35:32,296 --> 00:35:33,830 Buenos días, Brandon. 781 00:35:33,831 --> 00:35:35,799 Piensa que Trisha ha vuelto de entre los muertos, ¿eh? 782 00:35:35,800 --> 00:35:36,567 Sí. 783 00:35:37,368 --> 00:35:40,871 Mira, la sesión de práctica de hoy. está cerrado a todos los visitantes, 784 00:35:40,872 --> 00:35:42,806 así que tendré que preguntarte para irse. 785 00:35:42,807 --> 00:35:44,774 Escucha, Sal, simplemente Dile al entrenador que yo... 786 00:35:44,775 --> 00:35:47,879 No. Esto no vino. de Kluklinski. 787 00:35:48,613 --> 00:35:50,047 Fue idea de Trisha. 788 00:36:04,362 --> 00:36:05,896 [golpea] 789 00:36:05,897 --> 00:36:08,099 Oye, sueño, sonó tu alarma. Hace media hora. 790 00:36:08,533 --> 00:36:10,635 - Mmm. - Es hora de afrontar el día. 791 00:36:11,135 --> 00:36:12,369 ¿Por qué? 792 00:36:12,370 --> 00:36:13,738 ¿No tienes trabajo hoy? 793 00:36:14,438 --> 00:36:15,640 Sin comentarios. 794 00:36:16,407 --> 00:36:17,708 ¿Qué pasa? 795 00:36:19,944 --> 00:36:24,048 mamá, no lo sabes Qué horrible fue ayer. 796 00:36:24,649 --> 00:36:26,017 Bueno, ¿qué pasó? 797 00:36:26,884 --> 00:36:29,019 yo estaba mirando con una comisión de $500, 798 00:36:29,020 --> 00:36:31,221 y Deidre lo arrancó. Quiero decir, literalmente. 799 00:36:31,222 --> 00:36:33,790 Ella agarró el recibo de venta directamente fuera de mi mano. 800 00:36:33,791 --> 00:36:35,392 ¿Ella lo hizo? 801 00:36:35,393 --> 00:36:37,128 Pero yo-yo pensé estabas tan cerca. 802 00:36:37,361 --> 00:36:38,695 [se burla] Yo también. 803 00:36:38,696 --> 00:36:40,997 Sólo quería dejarlo ayer. Pero tú y papá siempre 804 00:36:40,998 --> 00:36:42,866 hacer un gran punto sobre cómo no nos damos por vencidos. 805 00:36:42,867 --> 00:36:45,602 Alejándose de un podrido La situación no se está acabando. 806 00:36:45,603 --> 00:36:47,805 Especialmente cuando has estado haciendo un gran trabajo. 807 00:36:48,940 --> 00:36:51,576 Sí, bueno, he sido un poco desagradable últimamente, ¿no? 808 00:36:51,909 --> 00:36:54,411 Bueno, tal vez te hayas ido un poco por la borda, 809 00:36:54,412 --> 00:36:58,182 pero eso no le da la derecho a tratarte así. 810 00:36:58,950 --> 00:37:00,952 solo intenté hacer lo que dijo el abuelo. 811 00:37:01,752 --> 00:37:04,554 Servicio con una sonrisa, por todo el bien que me hizo. 812 00:37:04,555 --> 00:37:07,824 Si, pero no lo recuerdas lo que decía la abuela: 813 00:37:07,825 --> 00:37:10,027 "No te enojes, desquitate." 814 00:37:17,635 --> 00:37:19,570 [timbre del timbre] 815 00:37:31,816 --> 00:37:35,019 Mmm, Brenda puede ayudarte. con cualquier otra cosa, ¿vale? 816 00:37:38,956 --> 00:37:41,758 Ay, este Hermes es magnífico, ¿no? 817 00:37:41,759 --> 00:37:43,827 - Y... - Yo lo tomaré. [risas] 818 00:37:43,828 --> 00:37:45,562 encuentro que simplemente no puedo conseguir suficiente de estos. 819 00:37:45,563 --> 00:37:47,097 ¿Viene este? en otros colores? 820 00:37:47,098 --> 00:37:48,798 [Deidre] Oh, sí, ciertamente lo hace. 821 00:37:48,799 --> 00:37:50,468 Bien. ¿Qué más puedes mostrarme? 822 00:37:57,942 --> 00:38:00,478 La próxima vez, pasa el disco, pez gordo. 823 00:38:00,978 --> 00:38:03,580 [Jim] ¡Cubre el ala, Brandon! ¡Es un deporte de equipo! 824 00:38:03,581 --> 00:38:04,248 ¡Vamos, prisa! 825 00:38:05,349 --> 00:38:06,616 ¡Vamos! 826 00:38:06,617 --> 00:38:08,051 ¡Energía, energía, energía! 827 00:38:08,052 --> 00:38:09,786 ¡Vamos, ahora, haz este tiro! 828 00:38:09,787 --> 00:38:12,656 ¡Oh, es una salvación! ¡Está bien! 829 00:38:12,657 --> 00:38:13,790 ¡Buena, Steve! 830 00:38:13,791 --> 00:38:15,425 ¡Así se hace, Steve! ¡Está bien! 831 00:38:15,426 --> 00:38:16,293 ¡Vaya! 832 00:38:16,494 --> 00:38:17,862 ¡Brandon! 833 00:38:24,168 --> 00:38:25,669 - ¿Qué pasa, hijo? - No pasa nada, papá. 834 00:38:25,670 --> 00:38:27,303 Me perdí una configuración. ¿Cuál es el problema? 835 00:38:27,304 --> 00:38:29,105 Bueno, ¿por qué no me lo dices? ¿Cuál es el trato? 836 00:38:29,106 --> 00:38:30,641 Obviamente, tu cabeza no en eso. 837 00:38:30,975 --> 00:38:31,941 Tentado a tenerte quítate los patines 838 00:38:31,942 --> 00:38:33,476 para que no te hagas daño. 839 00:38:33,477 --> 00:38:35,246 Bien, lo que usted diga, entrenador. 840 00:38:35,513 --> 00:38:37,114 Oye, oye, oye, Brandon. 841 00:38:42,887 --> 00:38:44,287 ¿Qué pasó con esa chica? esta mañana, 842 00:38:44,288 --> 00:38:46,223 no es el final del mundo, ¿verdad? 843 00:38:48,559 --> 00:38:50,261 Ella era algo especial, ¿eh? 844 00:38:51,228 --> 00:38:54,998 [suspiro] Déjame explicártelo. De esta manera, papá. 845 00:38:54,999 --> 00:38:56,967 Ni siquiera intenté besarla. 846 00:38:57,768 --> 00:38:59,704 Mmm. Eso es especial. 847 00:39:02,306 --> 00:39:03,808 Papá, déjame hacerte una pregunta. 848 00:39:05,142 --> 00:39:06,342 Cuando era niño, y estaba ganando 849 00:39:06,343 --> 00:39:08,079 todos esos trofeos en la Y, 850 00:39:09,046 --> 00:39:10,780 Bueno, ¿por qué tú y mamá no 851 00:39:10,781 --> 00:39:12,716 anímame patinar competitivamente? 852 00:39:12,717 --> 00:39:14,452 Te animamos. 853 00:39:14,952 --> 00:39:16,053 Simplemente no te presionamos. 854 00:39:17,354 --> 00:39:19,190 no pensé Podría soportar la presión, ¿eh? 855 00:39:20,725 --> 00:39:23,626 Brandon, no sabes esto. pero tu madre en realidad tenía 856 00:39:23,627 --> 00:39:26,263 una reunión con uno de los Los mejores entrenadores del Medio Oeste. 857 00:39:27,198 --> 00:39:28,899 Y nos preguntó una pregunta clave: 858 00:39:29,667 --> 00:39:33,838 ¿Queremos tener una superestrella? o queremos tener un hijo? 859 00:39:35,973 --> 00:39:38,309 Espero que no estés decepcionado con la elección que hicimos. 860 00:39:41,912 --> 00:39:43,681 Creo que puedo vivir con ello. 861 00:39:45,916 --> 00:39:46,984 ¿Quieres volver al hielo? 862 00:39:48,452 --> 00:39:50,521 No, creo que será mejor que me vaya a trabajar. 863 00:39:51,122 --> 00:39:53,523 Está bien. Nos vemos en casa. 864 00:39:53,524 --> 00:39:55,125 Sí. 865 00:39:55,126 --> 00:39:56,193 Oye, papá... 866 00:39:58,462 --> 00:40:01,165 - Gracias. - Sí. 867 00:40:03,701 --> 00:40:04,735 Hasta luego. 868 00:40:07,738 --> 00:40:09,072 [suena el silbido] 869 00:40:09,073 --> 00:40:09,974 [suspiros] 870 00:40:12,977 --> 00:40:13,978 Entonces... 871 00:40:14,445 --> 00:40:16,012 ¿Adónde fue Imelda Marcos? 872 00:40:16,013 --> 00:40:17,580 Ella está afuera alimentando su medidor. 873 00:40:17,581 --> 00:40:19,082 Ahora, ¿estás tomando notas? en esto? 874 00:40:19,083 --> 00:40:21,718 ella es el tipo de mujer que soñamos. 875 00:40:21,719 --> 00:40:23,453 ella sabe exactamente lo que ella quiere, 876 00:40:23,454 --> 00:40:25,989 ella no tiene miedo de desembolsar dinero por mercadería de calidad, 877 00:40:25,990 --> 00:40:28,826 y tiene buen gusto, pero no demasiado discriminatorio. 878 00:40:29,126 --> 00:40:31,094 ella es una persona de mucha calidad 879 00:40:31,095 --> 00:40:33,229 y ella se da un capricho en consecuencia. 880 00:40:33,230 --> 00:40:35,932 Y también estoy muy orgulloso de decir que esto parece que podría ser 881 00:40:35,933 --> 00:40:37,767 la comisión individual más grande 882 00:40:37,768 --> 00:40:40,270 en lo que esta resultando que sea un muy buen año. 883 00:40:40,271 --> 00:40:41,771 [suena el timbre] 884 00:40:41,772 --> 00:40:44,107 Ahora, mira cómo Abotono esto. 885 00:40:44,108 --> 00:40:47,110 Demasiado tarde. Ah, bueno. Qué será, será. 886 00:40:47,111 --> 00:40:49,245 Oh, por favor, ocupémonos de eso. 887 00:40:49,246 --> 00:40:51,481 Y déjame que la chica te atrape Otro capuchino, ¿eh? 888 00:40:51,482 --> 00:40:53,082 [Cindy] Ah, no, gracias. 889 00:40:53,083 --> 00:40:55,251 Sabes, estoy parado aquí mirando este cinturón, 890 00:40:55,252 --> 00:40:59,123 y estoy pensando, "Realmente no necesito esto." 891 00:40:59,723 --> 00:41:00,857 No. 892 00:41:00,858 --> 00:41:02,526 Quiero decir, no eres tú. 893 00:41:03,494 --> 00:41:07,565 Y me pregunto si necesito todas esas blusas. 894 00:41:07,965 --> 00:41:10,400 no lo sé, Tienes muy buen gusto. 895 00:41:10,401 --> 00:41:13,102 ¿Por qué no te vas? ahí lo que no quieras, 896 00:41:13,103 --> 00:41:14,872 y tendré a la chica guárdalos para ti. 897 00:41:16,173 --> 00:41:17,908 Y realmente no necesito las bufandas. 898 00:41:18,609 --> 00:41:19,677 O los zapatos. 899 00:41:20,845 --> 00:41:22,278 ¿No lo haces? 900 00:41:22,279 --> 00:41:23,747 No, no lo hago. 901 00:41:25,516 --> 00:41:27,984 Sin bufandas, sin zapatos, no hay cremas antiarrugas de $100, 902 00:41:27,985 --> 00:41:29,919 y realmente no te necesito 903 00:41:29,920 --> 00:41:31,120 diciéndome cuanto te amas mi buen gusto 904 00:41:31,121 --> 00:41:32,522 o que feliz esto me hará 905 00:41:32,523 --> 00:41:35,158 o que bien me veré o cuanto merezco esto 906 00:41:35,159 --> 00:41:36,759 o cuánto merezco eso. 907 00:41:36,760 --> 00:41:37,895 Y sobre todo, 908 00:41:38,195 --> 00:41:40,997 Realmente no necesito que te beses mi trasero para pagar tu comisión 909 00:41:40,998 --> 00:41:43,133 mientras tratas mal a sus empleados. 910 00:41:44,401 --> 00:41:46,303 pero muchas gracias por cuidar esto. 911 00:41:47,271 --> 00:41:49,039 Te lo mereces. 912 00:41:51,709 --> 00:41:53,444 Que perra. 913 00:41:53,677 --> 00:41:55,178 [suena el timbre] 914 00:41:55,179 --> 00:41:56,480 Sí. 915 00:41:58,716 --> 00:41:59,917 [se burla] 916 00:42:13,797 --> 00:42:15,199 Entonces, ¿qué es bueno? 917 00:42:16,600 --> 00:42:18,101 Bueno, si no sube tu nivel de colesterol, 918 00:42:18,102 --> 00:42:20,004 No lo encontrarás en este menú. 919 00:42:22,106 --> 00:42:23,907 ¿No deberías estar en la clase de baile? 920 00:42:23,908 --> 00:42:25,708 o con tu psicólogo deportivo? 921 00:42:25,709 --> 00:42:27,243 El señor K está en el coche. 922 00:42:27,244 --> 00:42:28,712 Estamos de camino al aeropuerto. Pero yo, eh... 923 00:42:29,613 --> 00:42:32,182 no queria irme sin decir adiós. 924 00:42:35,853 --> 00:42:38,188 Adiós. 925 00:42:38,455 --> 00:42:40,223 Brandon, lo siento Cerré la práctica hoy. 926 00:42:40,224 --> 00:42:41,891 No hay necesidad de dar explicaciones. 927 00:42:41,892 --> 00:42:43,127 Bueno, sí, lo hay. 928 00:42:43,727 --> 00:42:45,428 No es el entrenador ni mis padres. 929 00:42:45,429 --> 00:42:47,830 o cualquier otra persona eso me impulsa a hacer esto. 930 00:42:47,831 --> 00:42:48,866 Soy yo. 931 00:42:49,433 --> 00:42:50,633 Es lo que quiero... 932 00:42:50,634 --> 00:42:52,603 ser el mejor patinador en el mundo, 933 00:42:52,970 --> 00:42:55,205 para ir a los Juegos Olímpicos, para volverse profesional, 934 00:42:56,006 --> 00:42:57,874 ser una estrella. 935 00:42:57,875 --> 00:43:00,044 ¿Qué era yo? ¿Una distracción de dos semanas? 936 00:43:01,578 --> 00:43:03,079 No crees eso, ¿verdad? 937 00:43:03,080 --> 00:43:05,149 ¿Sabes qué es lo que más me duele? 938 00:43:06,050 --> 00:43:07,751 ¿Estuvo bien para mí? 939 00:43:08,452 --> 00:43:09,953 Estaba dispuesto a presentarme a las 5:30 cada mañana 940 00:43:09,954 --> 00:43:11,754 y tomar lo que pueda conseguir. 941 00:43:11,755 --> 00:43:13,958 Pero ¿qué tan justo sería eso? ¿Ha estado con alguno de nosotros? 942 00:43:19,196 --> 00:43:20,964 Ya sabes, siempre te recordaré 943 00:43:20,965 --> 00:43:23,567 como el chico que me dio mi primer burrito. 944 00:43:26,170 --> 00:43:28,271 Siempre te recordaré como... 945 00:43:28,272 --> 00:43:30,307 la chica que me hizo bailar. 946 00:43:45,656 --> 00:43:47,023 [locutor] Estamos mirando Trisha Kinney 947 00:43:47,024 --> 00:43:49,158 de Fort Worth, Texas. 948 00:43:49,159 --> 00:43:51,628 Jovencita que entrena en Los Ángeles. 949 00:43:52,763 --> 00:43:57,201 Tiene una buena oportunidad de hacer bastante bien en competición. 950 00:43:58,035 --> 00:44:01,037 Combinación de salto dividido, bucle de doble dedo. 951 00:44:01,038 --> 00:44:02,206 Muy limpio y ordenado. 952 00:44:04,108 --> 00:44:07,378 [suena música dramática] 953 00:44:09,279 --> 00:44:10,714 Su doble salto, excelente... 954 00:44:11,415 --> 00:44:15,318 Doble eje. Ella lo hizo. Así se hace, Trisha. 955 00:44:15,319 --> 00:44:17,086 Ella va a ganar esto, hombre. 956 00:44:17,087 --> 00:44:18,588 ¿Cómo puede alguien tan frágil 957 00:44:18,589 --> 00:44:19,923 ¿Tienes toda esa fuerza? 958 00:44:20,958 --> 00:44:23,559 Fuego y hielo. 959 00:44:23,560 --> 00:44:27,163 [locutor] Su giro final, muy, muy apretado. 960 00:44:27,164 --> 00:44:28,998 Ese es un gran giro. 961 00:44:28,999 --> 00:44:31,467 Los brazos sobre la cabeza, muy bonito. 962 00:44:31,468 --> 00:44:33,136 Muy buenos movimientos para Trisha Kinney 963 00:44:33,137 --> 00:44:35,204 de Fort Worth, Texas. 964 00:44:35,205 --> 00:44:37,673 Una joven que deberíamos ver mucho más en los próximos años. 965 00:44:37,674 --> 00:44:39,208 - [aplausos y vítores] - [gruñidos] 966 00:44:39,209 --> 00:44:40,910 Estuviste maravilloso. 967 00:44:40,911 --> 00:44:42,812 [risas] 968 00:44:42,813 --> 00:44:44,580 Trisha, felicidades. 969 00:44:44,581 --> 00:44:46,182 Son momentos como este que hacen todos los años 970 00:44:46,183 --> 00:44:48,818 de trabajo duro y sacrificio vale la pena. 971 00:44:48,819 --> 00:44:50,621 Definitivamente, por supuesto que lo es. 972 00:44:51,588 --> 00:44:55,325 Pero a decir verdad, E-extraño esos burritos. 973 00:44:55,926 --> 00:44:57,693 [locutor] Bueno, eso concluye la competición femenina 974 00:44:57,694 --> 00:45:00,029 aquí en Salt Lake. Un particularmente fuerte... 975 00:45:00,030 --> 00:45:01,898 ¿Estás bien? 976 00:45:01,899 --> 00:45:03,132 [locutor] ... competencia. Los jóvenes y futuros... 977 00:45:03,133 --> 00:45:06,636 Ey. Tuve el mejor momento de mi vida. 978 00:45:06,637 --> 00:45:08,171 [locutor] Para los Juegos Olímpicos de 1994. 979 00:45:08,172 --> 00:45:11,174 En este momento, este es Dick Button. diciendo gracias por acompañarnos 980 00:45:11,175 --> 00:45:12,676 aquí en Salt Lake. 981 00:45:17,815 --> 00:45:20,951 [se reproduce música alegre]